南粤王赵佗(1)，真定人也(2)。秦并天下，略定扬粤(3)，置桂林、南海、象郡(4)，以適(谪)徒民与粤杂处(5)。十三岁，至二世时(3)，南海尉任嚣病且死(7)，召龙川令赵佗语曰(8)：“闻陈胜等作乱，豪桀(杰)叛秦相立，南海辟(僻)远，恐盗兵侵此。吾欲兴兵绝新道(9)，自备待诸侯变，会疾甚。且番禺负山险阻，南北东西数千里，颇有中国人相辅，此亦一州之主，可为国。郡中长吏亡(无)足与谋者，故召公告之。”即被佗书(10)，行南海尉事。嚣死，佗即移檄告横浦、阳山、湟溪关曰(11)：“盗兵且至，急绝道聚兵自守。”因稍以法诛秦所置吏，以其党为守假(12)。秦已灭，佗即击并桂林、象郡，自立为南粤武王。 　　

(1)南粤：与“南越”同。古越族之一，分布于今两广及越南部分地区。(2)真定：县名。在今河北正定东南。(3)扬粤：本扬州之分，故云“扬粤”。(4)桂林：郡名。郡治今广西桂平西南。南海：郡名。治番禹(今广州市)。象郡：治所在临尘(今广西崇左)。(5)谪徙民：谪有罪者徙之。(6)二世：指秦二世(胡亥)。(7)南海尉：官名。掌南海郡军事。嚣：音áo。(8)龙川：县名。今广东龙川县。(9)新道：秦所开通向南方的道路，相传在今粤北乐昌一带。(10)被：予也。(11)横浦、阳山、湟溪：皆关名。横浦关，在今广东南雄县北。阳山关，在今广东阳山县西北。湟溪关，在今广东省英德县西南。(12)守假：指暂时代理的郡县官职。 　　

 

高帝已定天下，为中国劳苦，故释佗不诛。十一年，遣陆贾立佗为南粤王(1)，与剖符通使，使和辑(集)百粤，毋为南边害，与长沙接境。 　　(1)此事详《陆贾传》。

　　

高后时，有司请禁粤关市铁器。佗曰：“高皇帝立我，通使物，今高后听谗臣，别异蛮夷，鬲(隔)绝器物，此必长沙王计(1)，欲倚中国，击灭南海并王之，自为功也。”于是佗乃自尊号为南武帝(2)，发兵攻长沙边，败数县焉。高后遣将军隆虑侯灶击之(3)，会暑湿，士卒大疫，兵不能隃(逾)领(岭)。岁余，高后崩，即罢兵，佗因此以兵威财物赂遗闽粤、西瓯骆(4)，役属焉。东西万余里。乃乘黄屋左纛，称制，与中国侔(5)。 　　

(1)长沙王：汉长沙王国，都于临湘(今湖南长沙市)。(2)南武帝：当作“南越武帝”，《史记》、《汉纪》、《通鉴》均是如此。(3)灶：周灶。(4)闽粤：即闽越。古越族之一。活动于今福建及浙东一带。西瓯：即骆越。言西者，以别于东瓯。骆：人名。越人。(5)侔：等也。 　　

 

文帝元年(1)，初镇抚天下，使告诸侯四夷从代来即位意，谕盛德焉(2)。乃为佗亲冢在真定置守邑(3)，岁时奉祀。召其从昆弟，尊官厚赐宠之。诏丞相平举可使粤者(4)，平言陆贾先帝时使粤。上召贾为太中大夫，谒者一人为副使，赐佗书曰：“皇帝谨问南粤王，甚苦心劳意。朕，高皇帝侧室之子(5)，弃外奉北藩于代(6)，道里辽远，壅蔽朴愚，未尝致书。高皇帝弃群臣，孝惠皇帝即世，高后自临事，不幸有疾，日进不衰(7)，以故悖暴乎治。诸吕为变故乱法，不能独制，乃取它姓子为孝惠皇帝嗣。赖宗庙之灵，功臣之力，诛之已毕。朕以王侯吏不释之故(8)，不得不立，今即位。乃者闻王遗将军隆虑侯书，求亲昆弟，请罢长沙两将军。朕以王书罢将军博阳侯(9)，亲昆弟在真定者，已遣人存问，修治先人冢。前日闻王发兵于边，为寇灾不止。当其时长沙苦之，南郡尤甚(10)，虽王之国，庸独利乎(11)！必多杀士卒，伤良将吏，寡人之妻，孤人之子，独人父母，得一亡十，朕不忍为也。朕欲定地犬牙相入者，以问吏，吏曰‘高皇帝所以介长沙土也(13)’，朕不得擅变焉。吏曰：‘得王之地不足以为大，得王之财不足以为富，服领(岭)以南(14)，王自治之。’虽然，王之号为帝。两帝并立，无一乘之使以通其道，是争也；争而不让，仁者不为也。愿与王分弃前患(15)，终今以来(16)，通使如故。故使贾驰谕告王朕意，王亦受之，毋为寇灾矣。上褚五十衣(17)，中褚三十衣，下褚二十衣，遗王。愿王听乐娱忧(18)，存问邻国(19)。” 　　

(1)文帝元年：前179年。(2)谕盛德：意谓不以威武加于远方。(3)亲：指父母。(4)平：陈平。本书有其传。(5)侧室之子：言非正嫡所生。(6)代：汉代王国名。(7)日进不衰：谓日益严重。(8)不释：意谓辞让帝位而不放过。(9)博阳侯：陈濞(10)南郡：郡治江陵(今湖北江陵)。(11)此意谓越兵寇边，使得长沙郡受害，而汉军反击，对越也不利。(12)定地犬牙相入者：谓划定彼此间犬牙交错之地。(13)介：隔也。 (14)服岭：山岭名。约在今湖南南部。(15)分弃：谓彼此共弃。(16)终今以来：谓自今以后。(17)褚：以绵装成之衣。以绵之多少厚薄，分为上、中、下三等。(18)听乐娱忧：谓听听音乐以消忧愁。(19)邻国：指东越与西瓯。 　　

 

陆贾至，南粤王恐，乃顿首谢，愿奉明诏，长为藩臣，奉贡职。于是下令国中曰：“吾闻两雄不俱立，两贤不并世。汉皇帝贤天子。自今以来，去帝制黄屋左纛。”因为书称：“蛮夷大长老夫臣佗昧死再拜上书皇帝陛下：老夫故粤吏也，高皇帝幸赐臣佗玺，以为南粤王，使为外臣，时内(纳)贡职。孝惠皇帝即位，义不忍绝，所以赐老夫者厚甚。高后自临用事，近细士(1)，信谗臣，别异蛮夷，出今曰：“毋予蛮夷外粤金铁田器；马牛羊即予，予牡，毋与牝(2)。’老夫处辟(僻)，马牛羊齿已长(3)，自以祭祀不修，有死罪，使内史藩、中尉高、御史平凡三辈上书谢过，皆不反(返)。又风闻老夫父母坟墓已坏削(4)，兄弟宗族已诛论。吏相与议曰：‘今内不得振于汉，外亡(无)以自高异。’故更号为帝，自帝其国，非敢有害于天下也。高皇后闻之大怒，削去南粤之籍，使使不通。老夫窃疑长沙王谗臣，故敢发兵以伐其边。且南方卑湿，蛮夷中西有西瓯，其众半羸，南面称王；东有闽粤，其众数千人，亦称王；西北有长沙，其半蛮夷(5)，亦称王。老夫故敢妄窃帝号，聊以自娱。老夫身定百邑之地，东西南北数千万里，带甲百万有余，然北面而臣事汉，何也？不敢背先人之故。老夫处粤四十九年，于今抱孙焉。然夙兴夜寐，寝不安席，食不甘味，目不视靡曼之色(6)，耳不听钟鼓之音者，以不得事汉也。今陛下幸哀怜，复故号，通使汉如故，老夫死骨不腐，改号不敢为帝矣！谨北面因使者献白璧一双，翠鸟千，犀角十，紫贝五百，桂蠧一器(7)，生翠四十双(8)，孔雀二双。昧死再拜，以闻皇帝陛下。” 　　

(1)细士：犹言小人。(2)牝：雌也。不予牝，是防其繁殖。(3)齿已长：谓老。(4)风闻：闻风声。(5)其半蛮夷：长沙王国之人半数是蛮夷(南方各族)。(6)靡曼：华丽。(7)桂蠧：蜜渍的食桂虫。食之味香，清痰。(8)生翠：腊制的翡翠。 　　

 

陆贾还报，文帝大说(悦)。遂至孝景时，称臣遣使入朝请。然其居国，窃如故号(1)；其使天子，称王朝命如诸侯。 　　(1)窃如故号：当作“窃号如故”。 　　

 

至武帝建元四年(1)，佗孙胡为南粤王。立三年。闽粤王郢兴兵南击边邑(2)。粤使人上书曰：“两粤俱为藩臣，毋擅兴兵相攻击。今东粤擅兴兵侵臣，臣不敢兴兵，唯天子诏之。”于是天子多南粤义(3)，守职约(4)，为兴师，遣两将军往讨闽粤。兵未隃(逾)领(岭)。闽粤王弟余善杀郢以降，于是罢兵。 　　

(1)建元四年：前137年。《史记》作“建元四年卒”。(2)南击边邑：《史记》、《汉纪》、《通鉴》等作“击南越边邑”。(3)多：犹“重”。(4)守职约：守藩臣之职而不逾约。 　　

 

天子使严助往谕意(1)，南粤王胡顿首曰：“天子乃兴兵诛闽粤，死亡(无)以报德！”遣太子婴齐入宿卫。谓助曰：“国新被寇，使者行矣。胡方日夜装入见天子。”助去后，其大臣谏胡曰：“汉兴兵诛郢，亦行以惊动南粤。且先王言事天子期毋失礼，要之不可以怵好语入见(2)。入见则不得复归，亡国之势也。”于是胡称病，竟不入见。后十余岁，胡实病甚，太子婴齐请归。胡薨，谥曰文王。 　　

(1)严助：本书卷六十四上有其传。(2)要之：犹言总之。怵(chù)：诱也。怵好语：被好语所诱。 　　

 

婴齐嗣立，即臧(藏)其先武帝、文帝玺(1)。婴齐在长安时，取邯郸摎氏女(2)，生子兴。及即位，上书请立摎氏女为后，兴为嗣。汉数使使者风(讽)谕(3)，婴齐犹尚乐擅杀生自恣，惧入见，要以用汉法(4)，比内诸侯，固称病，遂不入见。遣子次公入宿卫。婴齐薨，谥为明王。 　　(1)文帝：误。南越无“文帝”。或衍字；或为“文王”之误。(2)摎：《史记》作“樛”。“樛”、“摎”本为一字，可通假。(3)讽谕：讽谕令入朝。(4)要(yào)：约也。 　　

 

太子兴嗣立，其母为太后。太后自未为婴齐妻时，曾与霸陵人安国少季通(1)。及婴齐薨后，元鼎四年(2)，汉使安国少季谕王、王太后入朝，令辩土谏大夫终军等宣其辞(3)，勇士魏臣等辅其决(4)，卫尉路博德将兵屯桂阳(5)，待使者。王年少，太后中国人，安国少季往，复与私通，国人颇知之，多不附太后。太后恐乱起，亦欲倚汉威，劝王及幸臣求内属。即因使者上书，请比内诸侯，三岁壹朝，除边关。于是天子许之，赐其丞相吕嘉银印，及内史、中尉、太傅印(6)，余得自置。除其故黥劓刑，用汉法。诸使者皆留填(镇)抚之。王、王太后饬治行装重资(7)，为入朝具。 　　

(1)安国少季：人名。姓安国，名少季。(2)元鼎四年：前113年。(3)终军：本书卷六十四下有其传。(4)辅其决：辅助其决策。(5)路博德：本书卷五十五附其传。桂阳：县名。今广东连县。(6)内史、中尉、太傅：皆诸侯王国的官名。(7)资：《史记》作“赍”。 　　

 

相吕嘉年长矣，相三王，宗族官贵为长吏七十余人，男尽尚王女，女尽嫁王子弟宗室，及苍梧秦王有连(1)。其居国中甚重，粤人信之，多为耳目者，得众心愈于王(2)。王之上书，数谏止王，王不听。有畔(叛)心，数称病不见汉使者。使者注意嘉，势未能诛。王、王太后亦恐嘉等先事发，欲介使者权(3)，谋诛嘉等。置酒请使者，大臣皆侍坐饮。嘉弟为将，将卒居宫外。酒行，太后谓嘉：“南粤内属，国之利，而相君苦不便者，何也？”以激怒使者。使者狐疑相杖，遂不敢发。嘉见耳目非是(4)，即趋出。太后怒，欲嘉以矛(5)，王止太后。嘉遂出，介弟兵就舍(6)，称病，不肯见王及使者。乃阴谋作乱。王素亡(无)意诛嘉。嘉知之，以故数月不发，太后独欲诛嘉等，力又不能。 　　

(1)苍梧秦王：南越中之王，自名为秦王。连：指亲婚。(2)愈：胜也。(3)介：恃也。(4)耳目非是：谓耳目异常。(5)(cōng)：以矛戟冲刺。(6)介：因也。 　　

 

天子闻之，罪使者怯亡(无)决(1)。又以为王、王太后已附汉，独吕嘉为乱，不足以兴兵，欲使庄参以二千人往。参曰：“以好往，数人足，以武往，二千人亡(无)足以为也。”辞不可，天子罢参兵。郏壮士故济北相韩千秋奋曰(2)：“以区区粤，又有王应，独吕嘉为害，愿得勇士三百人，必斩嘉以报。”于是天子遣千秋与王太后弟摎乐将二千人往。入粤境，吕嘉乃遂反，下令国中曰：“王年少。太后中国人，又与使者乱，专欲内属，尽持先王宝入献天子以自媚(3)，多从人，行至长安，虏卖以为僮。取自脱一时利，亡(无)顾赵氏社稷为万世虑之意。”乃与其弟将卒攻杀太后、王，尽杀汉使者。遣人告苍梧秦王及其诸郡县，立明王长男粤妻子木阳侯建德为王(4)。而韩干秋兵之入也，破数小邑。其后粤直开道给食(5)，未至番禺四十里，粤以兵击千秋等，灭之。使人函封汉使节置塞上，好为谩辞谢罪，发兵守要害处。于是天子曰：“韩千秋虽亡(无)成功，亦军锋之冠。封其子延年为成安侯(6)。摎乐，其姊为王太后，首愿属汉，封其子广德为侯(7)。”乃赦天下，曰：“天子微弱，诸侯力政(征)(8)，讥臣不讨贼。吕嘉、建德等反，自立晏如(9)，令粤人及江淮以南楼船十万师往讨之。” 　　

(1)怯无决：怯懦而不果断。(2)郏：县名。今河南郏县。(3)宝：《史记》作“宝器”。(4)粤妻：此粤女子，有别于汉女子摎氏。(5)开道：“谓开道而不阻之。此乃诱入之策。(6)延年：韩延年，即随李陵战死于匈奴者。(7)：此是“龙亢”二字之误并。《史记》作“龙亢”。(8)力征：谓以武力相加。(9)自立晏如：谓爵位安然无恙(杨树达说)。 　　

 

元鼎五年秋(1)，卫尉路博德为伏波将军，出桂阳(2)，下湟水(3)；主爵都尉杨仆为楼船将军(4)，出豫章(5)，下横浦(6)；故归义粤侯二人为戈船、下濑将军(7)，出零陵(8)，或下离水(9)，或抵苍梧(10)；使驰义侯因巴蜀罪人(11)，发夜郎兵，下牂柯江，咸会番禺。 　　

(1)元鼎五年：前112年。(2)桂阳：郡名。治郴县(今湖南郴县)。(3)湟水：今广东省北部的连江。(4)杨仆：《酷吏列传》有其传。(5)豫章：郡名。治南昌(今江西南昌市)。(6)横浦：即横浦关。《武帝纪》作“浈水”。案：出横浦关南下，则至浈水(今滃江)。(7)归义粤侯：粤人归汉而封之侯。二人：一名严，一名甲。(8)零陵：郡名。治泉陵(今湖南零陵)。(9)离水：今桂江。(10)苍梧：郡名。治广信(今广西梧州市)。(11)驰义侯：越人，名遗。 　　

 

六年冬(1)，楼船将军将精卒先陷寻狭(2)，破石门(3)，得粤船粟，因推而前，挫粤锋，以粤数万人待伏波将军。伏波将军将罪人，道远后期，与楼船会乃有千余人(4)，遂俱进。楼船居前，至番禺，建德、嘉皆城守。楼船自择便处，居东南面，伏波居西北面。会暮，楼船攻败粤人，纵火烧城。粤素闻伏波，莫(暮)，不知其兵多少。伏波乃为营，遣使招降者，赐印绶(5)，复纵令相招(6)。楼船力攻烧敌，反驱而入伏波营中。迟旦(7)，城中皆降伏波。吕嘉、建德以夜与其属数百人亡入海。伏波又问降者，知嘉所之，遣人追。故其校司马苏弘得建德(8)，为海常侯；粤郎都稽得嘉(9)，为临蔡侯。 　　

(1)六年：元鼎六年(前111)。(2)寻狭：地名。在今广东始兴县西。(3)石门：地名。在今广州市西北。(4)乃：才也；仅也。(5)赐印绶：赐降者印绶。(6)招：谓招降。(7)迟旦：犹言迟明。(8)故其校司马：此误。《史记》作“其故校尉司马”。朱一新曰：“《史》作“其故校尉司马’，盖以故校尉而今为军司马也。故《功臣表》云‘苏弘以伏波司马得南越王建德侯”，未闻有校司马之称也。此“故其”二字误倒，又脱‘尉’字。”(9)粤郎：越之郎官。都稽：《功臣表》作“孙都”。 　　

 

苍梧王赵光与粤王同姓，闻汉兵至，降，为随桃侯。及粤揭阳令史定降汉(1)，为安道侯。粤将毕取以军降，为膫侯。粤桂林监居翁谕告瓯骆四十余万口降(2)，为湘城侯(3)。戈船、下濑将军兵及驰义侯所发夜郎兵未下，南粤已平。遂以其地为儋耳、珠崖、南海、苍梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南九郡(4)。伏波将军益封。楼船将军以推锋陷坚为将梁侯(5)。自尉佗王凡五世，九十三岁而亡。 　　

(1)揭阳：县名。在今广东揭阳西北。(2)桂林：地名。在今广西象州东南。居翁：姓居，名翁。(3)湘城侯：《功臣表》作“湘成侯”。(4)儋耳：郡名。治儋耳县(在今海南省儋县西北)。其群自前110年至前82年。珠崖：郡名。治儋都县(在今海南省海口市东南)。其郡自前110年至前46年。南海：郡名。治番禺(今)广州市)。苍梧：郡名。治广信(今广西梧州市)。郁林：郡名。治布山(在今广西桂平西南)。合浦：郡名。治合浦(在今广西合浦东北)。交趾：郡名。治羸(今越南河内市)。九真：郡名。治胥浦(在今越南清化西北)。日南：郡名。治西捲(在今越南广治西北)。(5)推锋：杨树达说：“推”当读为“摧”，即上文之挫粤锋也。